# Note to translators: Do not translate items inclosed in percent signs. i.e., %LINK%
febe.help_01.text1=Als dit onderdeel is aangevinkt zal FEBE backups aanmaken in een submap van de 'Backup doelmap' in een tijdopmaak.
febe.help_01.text2=Er zijn twee 'soorten' tijdopmaak: ISO8601 ('FEBE JJJJ MM-DD uu.mm.ss') en Europees ('FEBE JJJJ DD-MM uu.mm.ss') waar 'JJJJMMDDuummss' een tijdsaanduiding is die jaar, maand, dag, uur, minuut en seconde weergeeft waarop de backup is aangemaakt. Indien de tijdopmaak gewijzigd wordt, zal FEBE alle bestaande mappen hernoemen, conform de geselecteerde opmaak.
febe.help_02.text1=Als dit item is aangevinkt zal FEBE proberen de inhoud van de map waarin de backups zijn aangemaakt te wissen. Als veiligheidsmaatregel zullen submappen niet worden verwijderd.
febe.help_03.text1=Een optie aanvinken stelt FEBE in staat om van dat specifieke onderdeel een backup te maken.
febe.help_03.text2=Indien het Backup type 'Volledige profiel' geselecteerd is, zijn deze opties uitgeschakeld.
febe.help_03.text3=Indien 'Backup type' 'Selectief' geselecteerd is, zullen onderdelen die geen gegevens bevatten waarvan een backup gemaakt kan worden, uitgeschakeld worden.
febe.help_04.text1=Maak een keuze welk backup type als standaard wordt uitgevoerd. Een 'Selectieve' backup zal alle in bij 'Backup onderdelen' aangevinkte items bevatten. Door 'Volledige profiel' te kiezen, zal een backup in één bestand gemaakt worden van het gehele Firefox profiel.
febe.help_04.text2=Opmerking: Hoewel een volledige backup van het profiel alle gegevens bevat, kan deze niet worden gebruikt om onderdelen individueel te herstellen. Bijvoorbeeld, bladwijzers zullen teruggezet worden als het profiel teruggezet wordt, maar dat geldt voor alles. Om uitsluitend bladwijzers terug te zetten, dient er eerder een 'Selectieve' backup (met die optie ingeschakeld) gemaakt te zijn.
febe.help_04.text3=Opmerking: 'Gebruikers gedefinieerde backups' worden NIET meegenomen in een backup van het volledige profiel.
febe.help_05.text1=Profiel backups mogen alleen maar in een al bestaande profielmap worden teruggezet, die afwijkt van het huidige (actieve) profiel. Als een nieuw profiel moet worden gemaakt om in terug te zetten, zie: %LINK%
# Note to translators: The following line will contain colored text. The color name (in lower case) should be translated but the uppercase names btween %'s should not.
febe.help_05.text2=Items weergegeven in %GREEN%groen%/GREEN% staan in de standaard map, %PURPLE%paars%/PURPLE% in een niet-standaard. %RED%Rood%?RED% geeft een ongeldige map aan.
febe.help_05.text3=Indien de muis over een item wordt bewogen, zal de profiel locatie weergegeven worden.
febe.help_06.text1=Als dit onderdeel is aangevinkt zal FEBE geen backups maken van extensies die uitgeschakeld zijn.
febe.help_07.text1=Als dit onderdeel is aangevinkt zal FEBE geluiden afspelen tijdens het weergeven van de resultatenpagina om diverse acties aan te geven.
febe.help_07.text2=Een succesvolle backup
febe.help_07.text3=Backup voltooid met fouten
febe.help_07.text4=Een geplande backup zal binnen een minuut gestart worden
febe.help_07.text11=Om de geluiden die FEBE gebruikt te wijzigen, kan gewoon het betreffende wav-bestand vervangen worden. (Daarvoor is wel een archiefbeheerprogramma zoals %7zip% noodzakelijk om het febe.jar bestand te wijzigen.)
febe.help_08.text1=Als dit onderdeel is aangevinkt zal FEBE wachten totdat er voor elk onderdeel een backup-bestand is aangemaakt. Als Firefox een 'Script is bezig' melding weergeeft, tijdens een poging een backup te maken van een extensie, een thema of een optioneel item, is dat een goede indicatie dat dat gedeelte van de backup is mislukt. Indien dit gebeurt, schakel dan deze optie uit en voer 'Extensiemap verifiëren' uit in FEBE Opties > Debug om te bepalen welk backup item is mislukt.
febe.help_09.text1=FEBE gebruikt drie verschillende statusbalk pictogrammen om de status van geplande backups aan te geven. Door de muiscursor boven de pictogrammen te plaatsen, zal de eerstvolgende geplande backup datum/tijd getoond worden.
febe.help_09.text2=Geeft aan dat er momenteel een backup is gepland.
febe.help_09.text3=Geeft aan dat er momenteel geen backup is gepland.
febe.help_09.text4=Eén minuut waarschuwing. Geeft aan dat een geplande backup binnen een minuut uitgevoerd zal worden. Wanneer dit knipperende pictogram verschijnt, rond dan alle bezigheden af. Het is niet noodzakelijk één of meer tabs te sluiten, er dienen alleen geen handelingen uitgevoerd te worden die onderdelen, waarvan door FEBE een backup wordt gemaakt, toevoegen en/of wijzigen. Dit is inclusief het beheren van bladwijzers, het installeren van extensies/thema's, het wijzigen van extensie opties, etc.
febe.help_09.text5=Als dit onderdeel is aangevinkt zullen de pictogrammen in de statusbalk verborgen worden, maar dit zal de werking van een geplande backup niet beïnvloeden.
febe.help_09.text6=Indien meer dan één venster is geopend, zal het statusbalk pictogram allen weergegeven worden in één "controlerend" venster. Dit controlerend venster is het enige dat een geplande back-up kan initiëren. Indien het controlerend venster gesloten wordt, zal FEBE de controle doorgeven aan een ander geopend venster.
febe.help_10.text1=Automatische periodieke FEBE backups plannen. Selecteer uit dagelijkse, wekelijkse, of maandelijkse intervallen. De tijd van de dag wordt berekend via een 24-uurs klok. Middennacht is 00:00. Minuten zijn instelbaar in stappen van 5.
febe.help_10.text2=Opmerking: Sommige thema's kunnen de uitklapmenu's niet goed weergeven (ze zijn leeg). Wijzig de afmetingen van het optiesvenster om alsnog alle waardes weer te geven.
febe.help_11.text1=Vele items in FEBE/CLEO vensters bevatten ingebouwde informatiebestanden. Deze bestanden kunnen benaderd worden door op het informatiepictogram te klikken direct naast het item. Het is een blauw pictogram met een 'i', dat rood wordt als de muis er overheen bewogen wordt.
febe.help_11.text2=Voorbeeld:
febe.help_11.text3=Als dit onderdeel is aangevinkt worden deze pictogrammen verborgen.
febe.help_12.text1=%NOTUSED%
febe.help_13.text1=Deze knop zal alle FEBE voorkeuren verwijderen en deze herstellen naar de standaard waarden. Dit dient uitsluitend gedaan te worden indien de voorkeuren hopeloos verward zijn geraakt of indien FEBE wordt bijgewerkt naar een nieuwe versie. Firefox zal herstarten nadat de voorkeuren zijn hersteld. De backup doelmap en andere noodzakelijke voorkeuren zullen opnieuw ingevoerd dienen te worden bij de opties.
febe.help_14.text1=Als dit onderdeel is aangevinkt zal een popup voortgangsvenster weergeven worden tijdens het maken van een backup. Opmerking: Het is niet ongewoon dat de voortgangsbalk 'bevroren' lijkt tijdens het maken van een backup.
febe.help_15.text1=FEBE zal een uitvoerig rapport aanmaken zodra het maken van de backup is voltooid. Dit rapport zal in een nieuw tabblad in het huidige venster verschijnen.
febe.help_16.text1=Voer het maximale aantal tijdgemarkeerde mappen in die FEBE zal bewaren. Oudere mappen zullen verwijderd worden. Door het invoeren van een 0 (nul) zullen alle mappen bewaard blijven.
febe.help_17.text1=Het kan soms handig zijn, een installeerbare versie van FEBE beschikbaar te hebben op dezelfde locatie als de backups. Bijvoorbeeld voor het terugzetten van een profiel in een nieuw geïnstalleerde versie van Firefox.
febe.help_18.text1=Indien de 'Doelmap leegmaken' optie is aangevinkt, zal deze optie een waarschuwing tonen voordat er ook maar iets verwijderd wordt. Er is dan de mogelijkheid om af te breken voordat de backup verder gaat.
febe.help_19.text1=FEBE stelt deze markering elke keer als er een backup gestart wordt in en zou deze moeten wissen zodra de backup voltooid is. Indien een backup is afgebroken of er een fout is opgetreden, is het mogelijk dat deze markering niet is gewist. Door op deze knop te klikken wordt de markering handmatig gewist. Indien de knop is uitgeschakeld, is de markering reeds gewist.
febe.help_20.text1=%NOTUSED%
febe.help_21.text1=FEBE kan optioneel van alle Firefox extensie gegevensbestanden een backup maken en deze terugzetten. Gebruik de knoppen aan de bovenkant van het venster om een functie te selecteren (Nieuw, Wijzigen, Verwijderen).
febe.help_21.text2=Label: Voer een korte naam voor de backup in. Deze naam zal op de resultatenpagina verschijnen. Voorbeeld: 'Foo gegevens'"
febe.help_21.text3="Omschrijving: Dit kan de backup beter beschrijven. Voorbeeld: 'Foo versie 1.0 gebruikers informatie'.
febe.help_21.text4=Bron: Gebruik de knop 'Bladeren...' om het pad naar het backupbestand of -map te selecteren.
febe.help_21.text5=Meenemen in backup: Vink deze optie aan om dit item mee te nemen in de backup.
febe.help_21.text6=Knop 'Toevoegen': Dit zal het onderdeel aan de wachtrij toevoegen. Het wordt pas naar schijf weggeschreven, nadat op de 'Opslaan en afsluiten'-knop is geklikt.
febe.help_21.text7=Knop 'Opslaan en afsluiten': Door op deze knop te klikken worden alle onderdelen naar schijf weggeschreven en de functie beëindigd.
febe.help_21.text8=Knop 'Annuleren: Zal de huidige sessie afbreken. De gegevens worden NIET naar schijf weggeschreven.
febe.help_21.text9=Opmerking: Gebruiker-gedefinieerde backups kunnen alleen naar hun oorspronkelijke locatie worden teruggezet.
febe.help_21.text10=Opmerking: Gebruiker-gedefinieerde backups worden niet meegenomen in een 'Volledig profiel' backup; uitsluitend in een 'Selectieve' backup.
febe.help_22.text1=Als de backup niet na een bepaald aantal dagen wordt uitgevoerd, zal FEBE hieraan herinneren als Firefox gestart wordt. Zet dit getal op 0 (nul) als herinneringen niet gewenst zijn.
febe.help_23.text1=%NOTUSED%
febe.help_24.text1=%NOTUSED%
febe.help_25.text1=%NOTUSED%
febe.help_26.text1=%NOTUSED%
febe.help_27.text1=Voer de map in waar FEBE de backups zal aanmaken. Dit kan een fysieke schijf zijn, een USB-stick, een netwerkmap, etc. Over het algemeen is FEBE in staat een map te gebruiken als er naar toe gebladerd kan worden door de 'Bladeren...'-knop te gebruiken.
febe.help_28.text1=Snelle Backup maakt het mogelijk een backup te maken van geselecteerde extensies en/of thema's. Dit kan erg handig zijn, als er van slechts één of enkele extensies
febe.help_28.text2=De Snelle Backup map wordt niet beïnvloed door de tijdmarkerings optie. De backup bevat ook geen ook geen laatste backup datum of laatste backup map.
febe.help_28.text3=Items die in blauw vermeld staan zijn actieve extensies, groene zijn thema's, grijs betekent uitgeschakeld en rood geeft incompatibel items aan.
febe.help_29.text1=FEBE 6.0 heeft de mogelijkheid om de backups online op te slaan door gebruik te maken van Box.net.
febe.help_29.text2=Box.net biedt verschillende mogelijkheden voor online opslag, inclusief een gratis 1 Gb optie. Deze optie zou voor de meeste FEBE-gebruikers voldoende moeten zijn. Er is echter een maximum grootte limiet van 10 MB voor elk individueel bestand. Als de Volledige profiel backup groter is dan 10 MB, kan deze niet geupload worden naar het gratis account. Andere individuele backup onderdelen (zoals, bladwijzers, cookies, wachtwoorden, extensies en thema's) zijn vrijwel altijd kleiner dan 10 MB en zouden zonder probleem geupload moeten kunnen worden.
febe.help_29.text3=Box.net premium abonnementen beginnen bij US$ 25 per jaar voor 2 GB opslag ruimte zonder upload grootte limiet. Voor alle mogelijkheden is er een 14-daagse proefperiode beschikbaar.
febe.help_29.text4=Indien u zich aanmeld via de onderstaande koppeling, zal een gedeelte van de betaling ten goede komen aan de ontwikkeling van FEBE.
febe.help_29.text5=Voor meer informatie over Box.net mogelijkheden,
febe.help_29.text6=volg deze koppeling.
febe.help_30.text1=Gebruik deze functie om te bepalen of de geïnstalleerde extensies/thema's geldig zijn. In het geval van een ongeldige extensie/thema, is er een mogelijkheid FEBE dit te laten oplossen.
febe.help_30.text2=De 'inschikkelijk' mode zal normale geldige extensies, die een vervormd e-mailadres ID gebruiken, toestaan.
febe.help_31.text1=Indien deze optie is aangevinkt, zal een kopie van het backup resultaten verslag opgeslagen worden in de backup doelmap met de naam 'Resultaten - FEBE (tijdaanduiding)'. Merk op, dat het extensie/thema pictogram niet weergegeven wordt als het opgeslagen verslag wordt bekeken. Dit is een gevolg van Firefox chrome beperkingen.
febe.help_32.text1=Indien deze optie is aangevinkt, worden algemeen geïnstalleerde extensies meegenomen in de backup. Indien deze optie is uitgeschakeld, zijn er geen algemene extensies of thema's geïnstalleerd.
febe.help_32.text2=Algemene extensies zijn extensies die na installatie beschikbaar zijn in alle profielen.
febe.help_32.text3=Opmerking: Het standaard Firefox thema is algemeen geïnstalleerd, maar zal niet meegenomen worden in de backup.
febe.help_33.text1=FEBE kan automatisch een backup uitvoeren als Firefox opgestart of afgesloten wordt.
febe.help_33.text2=Opmerking: Een backup bij het afsluiten wordt alleen uitgevoerd als Firefox daadwerkelijk wordt afgesloten, niet wanneer een herstart wordt uitgevoerd.
febe.help_34.text1=FEBE controleert periodiek of de laatst geplande backup daadwerkelijk is uitgevoerd. Indien dit niet zo is, zal er een waarschuwing weergegeven worden. Door deze optie aan te vinken, zal de waarschuwing niet weergegeven worden.
febe.help_35.text1=Sommige platformen (Mac in het bijzonder) kunnen bepaalde systeembalk uitschuifberichten waarschuwingen verbergen. Indien het niet mogelijk is deze berichten te zien, kies voor 'Standaard'.
febe.help_36.text1=FEBE kan een nieuw profiel aanmaken om daar een backup in terug te zetten. Het nieuwe profiel zal in de standaard Firefox profiel map aangemaakt worden.
febe.help_36.text2=Een nieuw profiel kan in de standaard map aangemaakt worden door op de knop "Nieuw profiel aanmaken" te klikken.
febe.help_36.text3=Om Firefox met het nieuwe profiel te starten, dient het betreffende item in de "Profiel terugzetten opstart opties" geselecteerd te worden.
febe.help_37.text1=Nadat een nieuw profiel is teruggezet, kunnen één van de hier genoemde opstart opties gebruikt worden. Merk op, dat deze opties alleen van toepassing zijn bij een nieuwe start van Firefox (niet slechts een herstart, maar Firefox moet geheel afgesloten en weer opgestart worden).
febe.help_37.text2=Door de optie "Profielbeheerder gebruiken" te gebruiken, zal het ingebouwd Firefox profielbeheerder venster weergegeven worden. Dit venster zal elke keer dat Firefox start weergegeven worden, tenzij en totdat de optie "Niet vragen bij opstarten" in dat venster aangevinkt wordt.
febe.help_37.text3=Indien FEBE niet vraagt om automatisch het andere profiel te starten, dient de optie "Volledig pad naar Firefox uitvoerbaar bestand" ingesteld te worden in FEBE Opties > Div.
febe.help_38.text1=Dit is het volledige pad naar het Firefox programma. Bij Windows, is dit vrijwel altijd 'firefox.exe', bij Mac 'firefox.app', en 'firefox' of 'firefox.sh' bij de meeste Linux distributies. FEBE zal proberen de map in te stellen. Indien dit veld leeg is, heeft FEBE het programma niet kunnen vinden.
febe.help_38.text2=Deze waarde wordt tijdens de FEBE volledige profiel terugzetten functie gebruikt om te bepalen hoe Firefox indien gevraagd moet herstarten.
febe.help_38.text3=Bij het Mac platformen, kan het pad het uitvoerbaar bestand niet verifiëren, maar zal wel opgeslagen worden.
febe.help_39.text1=Dit is de map op Box.net waar de FEBE back-ups opgeslagen worden. Indien er meer dan één Firefox profiel gebruikt wordt, kunnen de online back-ups gescheiden blijven door verschillende basismappen te definiëren.
febe.help_99.text1=Opmerking: FEBE kan geen actief (in gebruik zijnd) profiel herstellen.
febe.help_99.text2=Aangezien er slechts één profiel is aangemaakt, kan FEBE dat profiel niet gebruiken om zichzelf te herstellen. Dit dient handmatig te gebeuren.
febe.help_99.text3=Voor een complete stap-voor-stap instructie, lees
febe.help_99.text4=dit bericht
febe.help_99.text5=in het FEBE support forum.
febe.help_40.text1=Indien aangevinkt, zullen de online back-ups opgeslagen worden in een map met een tijdindicatie in de Box.net basismap.
febe.help_40.text2=De opmaak van deze tijdindicatie zal gelijk zijn aan die geselecteerd is in de FEBE Map opties.
